Translation, Interpretation, Adaptation - Music Between Latin America and Europe, 1920 to 2020

Die Tagung möchte den Dialog zwischen Translations-, Lateinamerika- und Musikforschung initiieren, um auch für die historisch orientierte Musikwissenschaft die Verwendung des Begriffs „(Kulturelle) Übersetzung“ zu diskutieren und Musikschaffende als Übersetzer_innen in den Blick zu nehmen. Dabei knüpft die Tagung an die Veranstaltungen des Forschungsnetzwerks „Trayectorias“ an, das seit 2015 Prozesse des Kulturtransfers über den Atlantik untersucht und eine große internationale Vernetzung in Süd-, Mittel- und Nordamerika sowie Europa aufweist. Während jedoch „Trayectorias“ bisher primär musikhistorisch ausgerichtet war, das Jahr 1945 als eine Zäsur setzte und von dort aus zeitliche Abschnitte bis zum Jahr 2000 untersuchte, weitet die nun geplante Tagung einerseits den historischen Rahmen auf die vergangenen 100 Jahre, wodurch auch kontinuierliche Bewegungen und langfristigere Prozesse über den Zweiten Weltkrieg hinweg sichtbarer werden sollen. Statt eines engen historischen Zugriffs steht die Methodik und Auseinandersetzung mit dem Übersetzungsbegriff im interdisziplinären Austausch im Mittelpunkt.

Die Referate werden von der interlingualen Übersetzung von Liedtexten, theoretischen Schriften und Lehrwerken über intramusikalische Prozesse wie Arrangement, Stilentwicklungen, Instrumentenbau, musikalisches Lernen, Kompositionstechnik und Aufführungspraxis bis hin zur intersemiotischen Übersetzung wie der Darstellung von Musik in Literatur, Bild und anderen (populären) Künsten und Medien reichen. 

Ort: Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Vortragssaal