Über Jahrtausende wurden die Psalmen immer wieder gelesen, übersetzt, korrigiert – und doch ist ihr ursprünglicher Wortlaut oft verborgen. Wie lässt sich ein Text rekonstruieren, der in Hunderten von Handschriften, Palimpsesten und verschollenen Kommentaren überliefert ist? Welche Geschichten erzählen uns Fehler, Varianten und Lücken? In dieser Folge des Podcasts der Niedersächsischen Akademie der Wissenschaften zu Göttingen begleiten wir das Göttinger Forschungsprojekt „Editio critica maior des griechischen Psalters“. Die Forschenden tauchen tief in die Überlieferung ein, vergleichen über 1.300 Manuskripte und entziffern sogenannte Palimpseste – alte Handschriften, deren ursprünglicher Text abgewaschen und später neu überschrieben wurde. Erst mit moderner Bildtechnik werden diese verborgenen Schichten wieder sichtbar. Jede Entdeckung – von verkohlten Fragmenten bis zu schwer zugänglichen Klosterhandschriften – wird zum Puzzlestein einer jahrtausendealten Textgeschichte. Dabei geht es nicht nur um philologische Präzision, sondern um echte Detektivarbeit: um überraschende Funde, mühsame Rekonstruktionen und das Ringen um den ältesten erreichbaren Psalmtext. Mit digitalen Werkzeugen, internationaler Zusammenarbeit und jahrzehntelanger Erfahrung entsteht eine Edition, die den Psalter für Wissenschaft und Öffentlichkeit neu zugänglich macht – gedruckt und online. Ob Sie Laie, Studierende oder Forscher sind: Dieser Podcast öffnet ein Fenster in die vielschichtige Geschichte eines Textes, der Glaube, Kultur und Sprache über Jahrtausende hinweg prägt.