Mittelhochdeutsches Wörterbuch
Das Mittelhochdeutsche Wörterbuch der Mainzer und Göttinger Akademien der Wissenschaften (MWB) erscheint seit diesem Jahr als Lieferungswerk im Druck und – jeweils nach einer halbjährigen Schutzfrist – im Internet. Das MWB ist ein umfassendes Beleg- und Bedeutungswörterbuch für die Periode von 1050 bis 1350, aus der z.B. das Nibelungenlied, die Dichtungen Walthers von der Vogelweide und die deutschen Schriften Meister Eckharts stammen. Es beruht auf einer aus den Vorgängerwörterbüchern erarbeiteten Stichwortliste mit rd. 83.000 Einträgen und einem grossen Textarchiv von digitalisierten Volltexten, aus denen durch halbautomatische Lemmatisierung ein digitales Belegarchiv erstellt worden ist. Stichwortliste, Textarchiv und Belegarchiv sind Bestandteile der Datenbank eines netzbasierten Artikelredaktionssystems, mit dem ortsverteilt in Trier und in Göttingen das Wörterbuch ausgearbeitet und für den Druck und im Internet ausgegeben wird. Die Stichwortliste ist verknüpft mit dem im Internet zugänglichen Verbund der Vorgängerwörterbücher des 19. Jahrhunders (BMZ und Lexer), die auf diese Weise zu jedem Artikel des MWB direkt eingesehen werden können.
Vernetzungsstrukturen sind im Falle des MWB sowohl wörterbuchintern wie wörterbuchübergreifend ausgearbeitet bzw. vorbereitet. Dies betrifft
die Wörterbucharbeit selbst in räumlich getrennten Arbeitsstellen auf gemeinsamer, über das Internet zugänglicher Datengrundlage
die Verknüpfung des Wörterbuchs mit den zugrundeliegenden und erschliessenden Daten; sie werden in der Internetfassung sichtbar, wo aus der Stichwortliste bzw. den Wörterbuchartikeln heraus die entsprechenden Artikel in den Vorgängerwörterbüchern, das Siglen- und Quellenverzeichnis, die weiteren Kontexte der zitierten Belege in den Volltexten und die Belegsammlung zu einem Artikel in unbearbeitetem Zustand eingesehen werden können
die Vernetzungsmöglichkeiten: sie sind angelegt bei allen digitalen Komponenten der Internetpublikation, der umfassenden Stichwortliste, den digitalen Volltexten, dem Quellenverzeichnis und dem Belegarchiv; besonders hoch ist das Vernetzungspotential mit den weiteren Belegwörterbüchern zum älteren Deutsch, besonders mit dem bereits umfassend im Internet präsenten Deutschen Rechtswörterbuch, darüber hinaus mit dem Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm, dem Althochdeutschen und dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch.
Homepage des MWB: http://www.mhdwb.uni-trier.de
Leistungsmerkmale des Artikelredaktionssystems:
http://www.mhdwb.uni-trier.de/TAReS/merkmale.html
Testversion der Internetfassung des MWB (Freigabe einschliesslich des Textes der ersten Doppellieferung im Dezember 2006): http://www.mhdwb.uni-trier.de/PHP/Mhdwbnet
Verbund der Vorgängerwörterbücher im Internet: http:/www.mwv.uni-trier.de