Das Mittellateinische Wörterbuch (= MLW) ist seinem Typus nach ein Globalwörterbuch des mittelalterlichen Lateins mit Schwerpunkt auf den Neuerungen gegenüber dem antiken Latein in morphologischer und semantischer Hinsicht wie auch im Hinblick auf Neubildungen und Übernahmen aus den Nationalsprachen. Als Belegwörterbuch illustriert es die jeweils angegebenen Bedeutungen durch Zitate aus den Quellen. Es ist Bestandteil eines Unternehmens der Union Académique Internationale (UAI), das für die beteiligten Mitgliedsländer die Erarbeitung von mehreren, regional auf das jeweilige Land bezogenen mittellateinischen Wörterbüchern vorsieht; Ziel ist dabei eine Zusammenführung der entstehenden Einzelwörterbücher. An der Bayerischen Akademie der Wissenschaften angesiedelt und von Deutschland, Österreich und der Schweiz getragen, stellt das MLW den gemeinsamen Beitrag der drei deutschsprachigen Länder zum UAI-Projekt dar. Zeitlich schließt es an den Thesaurus linguae Latinae an und reicht bis zum Todesjahr von Albertus Magnus (1280). Derzeit zehn wissenschaftliche Mitarbeiter sind mit der Erarbeitung der Artikel betraut. Das Werk erscheint faszikelweise (160 Spalten) in etwa achtmonatigem Rhythmus. Der Buchstabe E wird 2007 abgeschlossen werden. Die geplante Verknüpfung der mittellateinischen Einzelwörterbucher des UAI-Projektes wirft für die Zukunft die Frage nach einer elektronischen Darbietung der wissenschaftlichen Ergebnisse der Wörterbucharbeit auf.
Unser besonderes Interesse an dem Workshop liegt in der Frage nach Möglichkeiten und Standards für eine digitale Verfügbachmachung (retrospektiv wie prospektiv) von einem Wörterbuch wie dem unserem, insbesondere auch in bezug auf die Vernetzung mit anderen, ähnlichen gearteten Projekten.