Bayerische Akademie der Wissenschaften

 

Lexicon musicum Latinum medii aevi

 

Das Lexicon musicum Latinum (LmL) ist ein Wörterbuch der lateinischen Musikterminologie des Mittelalters. Es soll die musikalische Fachsprache sachlich erschließen und historisch dokumentieren. Das Material für dieses Wörterbuch bilden über 600 Texte zur Musiktheorie vom 9. Jh. bis ca. 1500 mit einem Gesamt-Wortbestand von über 3 Millionen Wörtern.

Das LmL wurde in den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts von vornherein für die konsequente Nutzung der elektronischen Datenverarbeitung konzipiert. Das gesamte Wortmaterial ist in einer Datenbank gespeichert. Die Datenbank stellt vor allem das Material für die einzelnen Artikel in Form von Belegzetteln mit Kontext chronologisch sortiert zur Verfügung:

 

 

Die Ausarbeitung der Artikel erfolgt mit einem konventionellen Textverarbeitungsprogramm (Microsoft Word). Die gesammelten Artikel werden über ein Makro in PC-TEX konvertiert. Diese Satzvorlage geht als Postscript-Datei an den Verlag.

 

Die Konzeption der Datenbank ist vom Lochkarten-Format der 60er Jahre bestimmt. Die Datenzeile hat das Format:  

 

             STELLE       ANM WORT                 LEMMA              (ANM = textkritische Anmerkungen)

             ­-------------------------------------------------------

             6,37         <   diatessaron          DIATESSARON                

             6,37         <   simphonia            SYMPHONIA           

 

Jeder Text ist als eine Datenbankdatei gespeichert. Das Benutzer-Programm, das unterschiedliche Bearbeitungsmöglich­keiten der einzelnen Datenbankdateien sowie Recherchen in allen Datenbankdateien ermöglicht, wurde zunächst in dBase, dann in Clipper erstellt und vor einigen Jahren auf 32-bit Code mit Alaska Xbase konvertiert.

Die Möglichkeiten der Datenverarbeitung zeigt das Hauptmenü des Programms:

 

 

 

Auf seiner Homepage www.lml.badw.de stellt das LmL verschiedene Arbeitsmittel zur Musiktheorie des Mittelalters zur Verfügung, u. a. Bibliographie, Index auctorum, Glossar, Handschriftenverzeichnis, Hinweise auf Übersetzungen, Texte im Internet