|
|
|
|
|
Wörterbuch der deutschen Winzersprache
|
|
|
|
| Betreuende Akademie: |
|
Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz
|
| Arbeitsstelle: |
|
Kaiserslautern
|
| Sitzland: |
|
Rheinland-Pfalz
|
| Typ: |
|
Deutschsprachige Wörterbücher; Wörterbücher zu fachlichen und regionalen Sondersprachen des deutschen Sprachraumes
|
| Vorhabennummer: |
|
I.A.17
|
|
|
Bei dem Akademie-Projekt "Wörterbuch der deutschen Winzersprache (WDW)" handelt es sich um ein Fachsprachenwörterbuch zur älteren Terminologie des Weinbaus in allen deutschen bzw. deutschsprachigen Weinbaugebieten West-, Mittel-, Südost- und Osteuropas. Die unersetzlichen, vielerorts letztmalig erhobenen Sprachquellen im Untersuchungsgebiet, besonders aus den deutschen Sprachinseln, stellen eine erstrangige Geschichtsquelle für zahlreiche Disziplinen dar, die es ergänzend zu dem abgeschlossenen "Wortatlas der kontinentalgermanischen Winzerterminologie (WKW)" für die Wissenschaft zu erschließen gilt.
Das von Prof. Dr. Wolfgang Kleiber initiierte und von Prof. Dr. Wolfgang Haubrichs fortgeführte WDW-Projekt verfolgt die lexikographische Darstellung des dialektal geprägten Wortschatzes der Winzerfachsprache im engeren Sinn. Hierbei stehen lexikalisch-semantische und wortgeographische Prinzipien im Vordergrund. Eine lückenlose Dokumentation phonetischer Einzelheiten sowie aller sach- und volkskundlicher Aspekte ist nicht angestrebt.
Die Basis für das Wörterbuch bildet das vorwiegend in den Jahren 1981-1986 für den Wortatlas gesammelte multimediale Material, das bisher nur zu etwa einem Drittel ausgeschöpft wurde. Im Zentrum der Bearbeitung stehen die auf über 500 Tonbänder und Kassetten aufgezeichneten Interviews, die auf der Grundlage eines knapp vierhundert Fragen umfassenden Fragebogens erhoben wurden und nun in der Arbeitsstelle auf CD-ROM gesichert werden. Intendiert ist besonders die Herauslösung des auf den Tonträgern verborgenen Spontanmaterials, das nicht in den strengen Fragenkanon des Wortatlasses einzuordnen war und daher bisher nicht publiziert werden konnte. Obwohl das WDW auf dem Material des im Jahre 1996 abgeschlossenen Wortatlasses aufbaut, ist es als eigenständige Publikation konzipiert, die unabhängig vom Wortatlas benutzt werden kann.
Das Wörterbuch wird streng alphabetisch nach Stichwörtern gegliedert, die sich, wo es sinnvoll erscheint, an der neuhochdeutschen Schriftsprache orientieren. Zur semantischen Vernetzung der Wortartikel werden sog. Zentralartikel eingerichtet, die Aufschluss über die Sachkunde und Synonyme geben und auf korrespondierende Karten und Kommentare des Wortatlasses verweisen. Eine beigefügte Semantikliste, die einen Überblick über die gesamten Sachbereiche gibt und zusätzlich auf die einzelnen Wortartikel hinlenkt, übernimmt dieselbe Funktion. Durch den Einsatz neuer Medien begünstigt erfolgt die Ausarbeitung der Wortartikel nicht nach Buchstabenstrecken, sondern nach einzelnen Sachbereichen (z. B. Rebe, Weinberg, Lese, Mostbereitung). Anstelle von gedruckten Lieferungen sind in regelmäßigen Abständen Vorabversionen auf CD-ROM (auf Subskriptionsbasis mit Updateversionen) vorgesehen. Das Wörterbuch ist auf zwei bis drei Bände im zweispaltigen Lexikonformat mit durchschnittlich 1.600 Spalten pro Band angelegt und wird von einer CD-ROM-Edition begleitet.
 www.adwmainz.de/index.php?id=73
www.winzersprache.de/
|
|
|
|
|
